1
00:01:25,330 --> 00:01:27,990
MOTIM NA PRISÃO
COM METRALHADORAS
2
00:02:47,110 --> 00:02:49,880
- Olá.
- Olá, tio George.
3
00:02:50,050 --> 00:02:53,080
- Ela não é linda?
- Como sempre.
4
00:03:35,030 --> 00:03:37,330
É bom, meu velho,
nós entendemos.
5
00:04:43,400 --> 00:04:45,390
Não mudamos nada.
6
00:04:51,410 --> 00:04:53,030
Cuidado com o arco.
7
00:04:54,240 --> 00:04:57,210
Sim, eu me lembro.
8
00:05:06,420 --> 00:05:07,610
Droga!
9
00:05:08,490 --> 00:05:10,350
Esta é a minha grande entrada.
10
00:05:10,520 --> 00:05:12,550
- Ah, Sara.
- O que é que foi isso?
11
00:05:12,730 --> 00:05:14,090
- Eu quebrei?
- Não.
12
00:05:14,260 --> 00:05:16,750
- Não seria grande coisa.
- Onde ele está?
13
00:05:18,870 --> 00:05:21,700
- Ele está indo para a pilastra?
- Exatamente.
14
00:05:21,870 --> 00:05:24,860
- A única novidade. Eu esqueci.
- Não é nada.
15
00:05:25,140 --> 00:05:27,700
Agora eu sei onde ele está.
16
00:05:39,720 --> 00:05:42,550
Você encontrará tudo
no mesmo lugar, aqui.
17
00:05:43,290 --> 00:05:44,420
Bem...
18
00:05:44,590 --> 00:05:47,530
nada foi tocado
no seu quarto.
19
00:05:48,360 --> 00:05:50,560
Mas Sandy vai
compartilhe com você.
20
00:05:50,760 --> 00:05:53,430
- Apenas nos primeiros dias.
- Tudo bem.
21
00:05:54,530 --> 00:05:56,900
Nós estamos lá.
22
00:06:01,210 --> 00:06:02,940
O jantar estava delicioso.
23
00:06:03,110 --> 00:06:06,740
Eu me contentei com o que tinha.
Tive um dia difícil.
24
00:06:06,910 --> 00:06:09,410
eu gostaria de comer
isso no hospital.
25
00:06:09,580 --> 00:06:12,480
- Foi tão ruim assim?
- Cinco semanas sem comer.
26
00:06:12,690 --> 00:06:14,620
Quando eu estava no hospital,
eu...
27
00:06:14,790 --> 00:06:17,380
Sara, você gostaria
mais alguma coisa, querido?
28
00:06:17,620 --> 00:06:21,750
Você sabe o que? Um copo pequeno
do porto para me ajudar a dormir.
29
00:06:21,930 --> 00:06:24,920
- Eu cuidarei disso.
- Não, eu farei isso.
30
00:06:28,440 --> 00:06:31,930
- Vamos ver se encontro a garrafa.
- Sim claro.
31
00:06:40,450 --> 00:06:42,920
Como eu disse,
quando eu fiz a cirurgia...
32
00:06:43,080 --> 00:06:46,350
Você não vai nos servir novamente
essa história nojenta!
33
00:06:46,520 --> 00:06:50,420
Não é esse.
É o da comida.
34
00:06:50,860 --> 00:06:53,190
Sarah, é o uísque, querida.
35
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
Ah, você está certo.
36
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
Eu tenho isso.
37
00:07:00,730 --> 00:07:04,530
Ok, vou para a cozinha
ajude Sandy com a louça.
38
00:07:09,480 --> 00:07:11,710
- Você quer que eu sirva?
- Como vai você.
39
00:07:11,880 --> 00:07:15,370
Não tem problema se eu jogar
para colin-maillard com sua porta?
40
00:07:15,550 --> 00:07:17,180
Sem chance. Sirva-se.
41
00:07:17,350 --> 00:07:20,750
Se alguém cair, combina
à cor do tapete.
42
00:07:23,160 --> 00:07:24,710
Ah, quase esqueci.
43
00:07:24,890 --> 00:07:28,550
Quando eu estava saindo para a estação,
Steve ligou.
44
00:07:28,760 --> 00:07:30,250
Realmente ?
45
00:07:32,500 --> 00:07:35,230
Talvez seja um pouco tarde
para lembrá-lo.
46
00:07:35,400 --> 00:07:37,770
Eu não acho que isso iria incomodá-lo.
47
00:07:43,340 --> 00:07:46,640
Mas, eu realmente não estou com vontade esta noite.
48
00:07:46,810 --> 00:07:49,510
- Saúde.
- Saúde.
49
00:08:07,930 --> 00:08:10,030
- É isso para você.
- Muito obrigado.
50
00:08:10,200 --> 00:08:11,900
Cansado?
51
00:08:12,070 --> 00:08:14,700
Achei o dia difícil.
52
00:08:14,880 --> 00:08:16,540
Eu quero acreditar.
53
00:08:16,810 --> 00:08:20,180
A parte mais difícil não é
ajudá-lo em todos os momentos.
54
00:08:20,350 --> 00:08:24,750
Isso é exatamente o que ela quer:
Não sejamos muito exigentes.
55
00:08:25,390 --> 00:08:27,880
Você tem que deixá-la administrar...
56
00:08:28,060 --> 00:08:30,550
e não se preocupe muito com ela.
57
00:08:30,720 --> 00:08:33,890
Está bem resolvido
para cuidar de si mesmos.
58
00:08:34,130 --> 00:08:36,690
Ela é filha da sua irmã.
59
00:08:36,860 --> 00:08:40,030
Sim. Ela era exatamente a mesma!
60
00:08:40,200 --> 00:08:42,930
Caprichoso e teimoso.
61
00:08:44,040 --> 00:08:46,940
Isso não te incomoda
compartilhar seu quarto?
62
00:08:47,270 --> 00:08:49,400
Por que você quer que isso me incomode?
63
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
É isso...
64
00:08:52,780 --> 00:08:56,270
Mamãe acha que é uma boa
ideia até...
65
00:08:56,450 --> 00:08:58,820
até você se acostumar com tudo de novo.
66
00:08:58,990 --> 00:09:01,390
Eu sei. Ela está absolutamente certa.
67
00:09:01,560 --> 00:09:04,050
Sua presença vai me ajudar, Sandy.
68
00:09:08,960 --> 00:09:10,190
Como é?
69
00:09:13,870 --> 00:09:15,130
Realmente terrível.
70
00:09:18,370 --> 00:09:21,100
- Boa noite, Sara.
- Boa noite.
71
00:10:43,690 --> 00:10:46,180
Quem poderia ter feito tal coisa?
72
00:11:08,720 --> 00:11:11,450
Danificar coisas
pelo prazer de danificar.
73
00:11:11,620 --> 00:11:14,210
- Talvez tenha sido um acidente.
- É ciúme.
74
00:11:14,390 --> 00:11:17,580
Eles não querem trabalhar
para ganhar dinheiro.
75
00:11:17,760 --> 00:11:20,230
Eles não suportam
vamos chegar lá.
76
00:11:20,390 --> 00:11:24,390
Querida, você vai consertar isso.
Pare de nos incomodar com isso.
77
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Se foi um acidente
Eu não me importaria!
78
00:11:27,530 --> 00:11:30,400
Isso é maldade.
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
79
00:11:30,570 --> 00:11:33,400
- O seguro pagará.
- Essa não é a questão.
80
00:11:33,570 --> 00:11:34,600
O que aconteceu?
81
00:11:34,770 --> 00:11:37,940
Alguém arranhou o carro.
Parece o fim do mundo.
82
00:11:38,110 --> 00:11:40,550
Foi feito de propósito
e isso me deixa doente.
83
00:11:40,710 --> 00:11:44,310
- É um grande arranhão?
- Em toda a frente. Se você viu...
84
00:11:44,650 --> 00:11:48,550
- Você provavelmente pode imaginar isso.
- A vida vai ser difícil...
85
00:11:48,720 --> 00:11:52,590
se você tentar eliminar
o verbo ver do seu vocabulário.
86
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Sim, você está certo. Desculpe.
87
00:11:55,660 --> 00:11:57,390
De qualquer forma, é uma pena.
88
00:11:57,560 --> 00:12:00,060
Sara. Um pouco mais à sua esquerda.
89
00:12:00,230 --> 00:12:02,030
Ali está a porta do porão.
90
00:12:04,600 --> 00:12:07,630
Tudo bem. OBRIGADO.
91
00:12:13,980 --> 00:12:16,740
Francamente, ele faz disso uma história!
92
00:12:16,920 --> 00:12:20,440
Você sabe como os homens são
com seus carros.
93
00:12:26,790 --> 00:12:28,420
Você está atrasado.
94
00:12:28,600 --> 00:12:31,830
- Perdi o meu ônibus.
- Compense isso, você vai se sair bem.
95
00:12:32,000 --> 00:12:35,130
Reparar o cortador,
e cuide do gramado.
96
00:13:27,520 --> 00:13:28,890
Quem está aí?
97
00:13:29,060 --> 00:13:32,180
Você não me conhece,
mas eu conheço você.
98
00:13:32,360 --> 00:13:34,380
Eu ouvi sobre você.
99
00:13:35,330 --> 00:13:37,320
Meu nome é Barker.
100
00:13:37,500 --> 00:13:41,400
- Estou aqui para ajudar seu tio.
- Como vai ?
101
00:13:41,570 --> 00:13:43,430
Eles o mataram, não foi?
102
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
O cavalo.
103
00:13:46,910 --> 00:13:49,370
Por que você matou
esta pobre criatura?
104
00:13:50,140 --> 00:13:53,200
Tinha que ser. Ele quebrou a perna
quando caímos.
105
00:13:53,880 --> 00:13:56,210
Isso é o que eles dizem.
106
00:14:07,560 --> 00:14:10,650
O telefone. É Steve.
107
00:14:18,710 --> 00:14:20,400
Nós estamos lá.
108
00:14:21,880 --> 00:14:24,970
- Você pode ir. Vou deixar você em paz.
- OBRIGADO.
109
00:14:28,780 --> 00:14:31,310
Bem-vindo.
Eu estava esperando sua ligação.
110
00:14:31,480 --> 00:14:33,920
Só cheguei ontem à noite.
111
00:14:34,090 --> 00:14:35,320
Como vai?
112
00:14:35,490 --> 00:14:41,320
Eu ainda estou procurando meu rumo,
Ainda tropeço nos móveis.
113
00:14:41,490 --> 00:14:43,330
E se eu fosse buscar você amanhã?
114
00:14:43,500 --> 00:14:44,720
Amanhã?
115
00:14:44,900 --> 00:14:47,420
Sim. Eu tenho cavalos novos
para mostrar a você.
116
00:14:47,700 --> 00:14:51,570
- Ok. Isso seria bom.
- OK.
117
00:14:51,740 --> 00:14:54,000
- Vou passar aqui depois do almoço.
- Bom.
118
00:14:54,210 --> 00:14:57,270
- Então, até amanhã.
- Tudo bem. Até amanhã.
119
00:15:49,860 --> 00:15:52,020
Você pode estar sozinho quando retornar.
120
00:15:52,200 --> 00:15:55,900
Vamos para os Fenners.
Sempre leva muito tempo para eles!
121
00:15:56,070 --> 00:15:59,800
- Eu sei.
- O carro de Steve está chegando.
122
00:16:01,840 --> 00:16:03,170
Eu tenho que ir.
123
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
Eu cuidarei disso.
124
00:16:07,880 --> 00:16:10,510
- Ciao.
- Adeus, querido. Você vai voltar tarde?
125
00:16:10,680 --> 00:16:11,810
Não sei.
126
00:16:11,990 --> 00:16:15,320
- Sandy estará lá.
- Tudo bem. Espere.
127
00:16:22,030 --> 00:16:24,050
Tio George, adeus.
128
00:16:24,230 --> 00:16:26,430
- Divirta-se.
- OBRIGADO.
129
00:16:27,230 --> 00:16:30,530
Sara, você saberia
cuidar de si mesmo?
130
00:16:30,700 --> 00:16:33,570
Por exemplo, se eu não estiver
não está lá quando você voltar...
131
00:16:33,740 --> 00:16:36,110
você poderia ficar sozinho
um momento?
132
00:16:36,710 --> 00:16:40,610
- Quem é?
- Eu o conheci na cidade outro dia.
133
00:16:40,810 --> 00:16:43,370
- Eu prometi vê-lo. Isso te incomoda?
- Não.
134
00:16:43,550 --> 00:16:47,610
- Tem certeza que vai ficar tudo bem?
- Tudo ficará bem.
135
00:16:56,060 --> 00:17:00,060
Não, senhorita. Nós temos uma égua
quem dá à luz. O Sr. Reding me enviou.
136
00:17:00,230 --> 00:17:02,570
- Ele pede que você o desculpe.
- Oh, eu vejo.
137
00:17:02,740 --> 00:17:04,230
Por aqui.
138
00:17:04,740 --> 00:17:07,640
Suavemente! Cuidado com a cabeça.
139
00:17:10,740 --> 00:17:14,040
-Sara, obrigado.
- Não mencione isso.
140
00:17:44,280 --> 00:17:45,610
Vamos.
141
00:17:45,780 --> 00:17:47,800
Espere. Vá em frente.
142
00:17:47,980 --> 00:17:49,110
Um momento.
143
00:17:49,280 --> 00:17:51,510
Vamos. Se apresse.
144
00:18:10,840 --> 00:18:14,670
- O que é que foi isso?
- Ciganos.
145
00:18:14,840 --> 00:18:17,310
Ciganos. Ciganos.
146
00:18:17,480 --> 00:18:20,810
- Não deveríamos aceitá-los.
- Eles realmente não fazem mal nenhum.
147
00:18:22,650 --> 00:18:25,280
Mas eles realmente não
também não é bom.
148
00:19:03,490 --> 00:19:05,250
- Você está ótimo!
- OBRIGADO.
149
00:19:05,460 --> 00:19:07,480
Vamos, vamos para casa.
150
00:19:18,070 --> 00:19:19,700
- Então, felicidades.
- Saúde.
151
00:19:19,870 --> 00:19:22,100
- Quando você voltar.
- OBRIGADO.
152
00:19:25,780 --> 00:19:27,870
Como você está, Sara?
153
00:19:28,210 --> 00:19:31,550
Estou bem.
154
00:19:34,520 --> 00:19:38,250
Seu potro. É um mal
período para um potro, certo?
155
00:19:38,420 --> 00:19:40,890
Sim, você está certo.
156
00:19:41,060 --> 00:19:45,260
- Ele não sobreviverá ao inverno, não é?
- Não, sem chance.
157
00:19:45,430 --> 00:19:48,370
Quando a égua estava grávida,
eles trouxeram ela...
158
00:19:48,530 --> 00:19:50,230
e cabe a mim realizar um milagre.
159
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Eu deveria ter recusado,
mas eles são bons clientes.
160
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
Sara,
Eu queria visitar você.
161
00:20:00,950 --> 00:20:03,040
Sim eu sei.
162
00:20:04,250 --> 00:20:06,910
Você teve seus motivos, suponho.
163
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
Sim, é verdade.
164
00:20:13,330 --> 00:20:15,420
Você não quer falar comigo sobre isso?
165
00:20:17,760 --> 00:20:20,430
É importante para mim, você sabe.
166
00:20:22,600 --> 00:20:25,330
- Sim. O que há?
- A égua, Sr. Reding.
167
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
- Você quer vir?
- Claro !
168
00:20:33,150 --> 00:20:34,170
Existe um passo.
169
00:20:58,340 --> 00:21:00,070
É isso, acabou.
170
00:21:04,840 --> 00:21:06,810
Como eles estão?
171
00:21:07,110 --> 00:21:09,310
Ah, está tudo bem agora.
172
00:21:09,950 --> 00:21:12,650
Você não pode fazer nada
salvar o potro?
173
00:21:12,820 --> 00:21:15,720
Há muito o que fazer,
e nós iremos...
174
00:21:15,890 --> 00:21:18,320
mas não tenho muita esperança.
175
00:21:20,690 --> 00:21:23,660
- Oi. Ele é amigável.
- Sim, muito.
176
00:21:24,200 --> 00:21:27,360
Este é um dos novos.
É de boa composição.
177
00:21:28,000 --> 00:21:30,330
- Que cor?
-É uma castanha.
178
00:21:30,500 --> 00:21:32,490
Esse é o seu tipo de cavalo.
179
00:21:33,310 --> 00:21:35,640
Posso montá-lo?
180
00:21:36,010 --> 00:21:38,410
- Claro.
- Agora mesmo ?
181
00:21:42,850 --> 00:21:44,010
Por que não ?
182
00:22:03,440 --> 00:22:06,030
Você não deveria
prepare-se?
183
00:22:15,550 --> 00:22:17,850
Se apresse.
Sempre há trânsito.
184
00:22:18,020 --> 00:22:21,280
Tomo banho rapidamente.
Estarei pronto em meia hora.
185
00:22:21,450 --> 00:22:23,510
Sandy, você gostaria de um pouco
chá antes de sairmos?
186
00:22:23,690 --> 00:22:26,680
Não, obrigado.
Vou ouvir alguns discos.
187
00:22:27,730 --> 00:22:30,290
Me falta um pouco de coragem.
188
00:22:30,460 --> 00:22:32,360
Você não precisa disso.
189
00:22:32,530 --> 00:22:34,730
Vamos, vamos.
190
00:22:35,970 --> 00:22:37,400
Dê-me sua perna.
191
00:22:41,310 --> 00:22:44,400
- Como vai ?
- Até agora, sim.
192
00:22:48,810 --> 00:22:51,480
BOM. Eu tomo suas rédeas
e avançamos no mesmo passo.
193
00:22:51,680 --> 00:22:54,920
Relaxe e vamos ver como
está acontecendo. Vamos.
194
00:23:14,640 --> 00:23:15,940
E agora, você está bem?
195
00:23:16,110 --> 00:23:17,940
Minha coragem voltou.
196
00:23:18,110 --> 00:23:21,980
- Estamos no campo superior?
- Exatamente.
197
00:23:22,150 --> 00:23:26,920
-E o velho carvalho é por ali?
- Ainda correto.
198
00:23:27,450 --> 00:23:29,110
Dê-me as rédeas.
199
00:23:29,290 --> 00:23:32,720
- Vamos ver se consigo encontrar.
- Tudo bem.
200
00:24:05,320 --> 00:24:07,620
-Betty?
- Está tudo bem, estou indo.
201
00:24:23,010 --> 00:24:26,140
Eu tinha esquecido como é lindo aqui.
202
00:24:28,080 --> 00:24:30,340
Eu vou sentir falta disso.
203
00:24:30,520 --> 00:24:31,710
O que você quer dizer?
204
00:24:31,880 --> 00:24:36,410
Só fico alguns dias.
Estou indo para Londres para treinar.
205
00:24:36,590 --> 00:24:37,890
Para que?
206
00:24:38,060 --> 00:24:41,420
Eu não sou rico.
Eu tenho que trabalhar para viver.
207
00:24:41,590 --> 00:24:44,650
- Sim, mas treinar para quê?
- Fisioterapia.
208
00:24:45,200 --> 00:24:47,720
Há muitos
fisioterapeutas cegos.
209
00:24:47,900 --> 00:24:50,530
E farei algo útil.
210
00:24:50,700 --> 00:24:52,530
Então, você vai morar em Londres?
211
00:24:52,710 --> 00:24:55,700
Amigos estão me procurando
um apartamento.
212
00:24:57,840 --> 00:24:59,870
Eu gostaria que você desistisse.
213
00:25:00,050 --> 00:25:02,410
Eu pensei que
poderíamos retomar...
214
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
onde paramos.
215
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
A situação já não é a mesma.
216
00:25:09,060 --> 00:25:10,220
Não, ela mudou.
217
00:25:11,590 --> 00:25:15,220
Não é só hoje.
Seria para toda a vida.
218
00:25:15,390 --> 00:25:16,860
Não vá, Sara.
219
00:26:29,470 --> 00:26:31,800
Não, todos eles têm que
vá embora agora.
220
00:26:31,970 --> 00:26:33,500
Você vai ficar sozinho?
221
00:26:33,670 --> 00:26:35,440
Tudo ficará bem.
222
00:26:35,610 --> 00:26:38,810
Além disso, não estou sozinho.
Lá está o jardineiro.
223
00:26:38,980 --> 00:26:41,040
Acho que vou ficar.
224
00:26:41,210 --> 00:26:43,480
Estou em casa agora.
225
00:26:43,650 --> 00:26:46,480
- Ok, vou parar de me preocupar.
- BOM.
226
00:26:46,650 --> 00:26:48,280
Eu te ligo amanhã.
227
00:30:23,340 --> 00:30:26,570
Barker, estou fazendo café.
Você quer um pouco?
228
00:39:55,570 --> 00:39:57,600
- Quem é?
- Sou eu, Steve.
229
00:39:57,780 --> 00:39:59,740
Vista-se
e venha se juntar a mim.
230
00:39:59,910 --> 00:40:02,280
Steve, são 7 horas!
E meu banho?
231
00:40:02,450 --> 00:40:05,310
Deixe em paz. Venha como você está.
Eu tenho uma surpresa.
232
00:40:05,480 --> 00:40:06,710
Tudo bem.
233
00:41:27,900 --> 00:41:30,490
Eu tive que fazer isso lentamente.
Eles estão todos dormindo.
234
00:41:30,670 --> 00:41:31,690
Acordou tarde?
235
00:41:31,870 --> 00:41:34,430
Sem dúvida.
Eu não os ouvi voltar.
236
00:41:34,610 --> 00:41:36,040
Venha comigo.
237
00:41:36,210 --> 00:41:37,700
O que ? Para onde você está me levando?
238
00:41:37,880 --> 00:41:40,210
Não se preocupe com isso.
Eu tenho uma surpresa.
239
00:41:40,380 --> 00:41:43,870
- Esqueci seu aniversário.
- Foi há muito tempo!
240
00:41:44,050 --> 00:41:46,680
Eu sei. Mais uma razão.
241
00:41:46,850 --> 00:41:48,080
- Estamos indo.
- O que ?
242
00:41:48,250 --> 00:41:49,280
- Como vai ?
- Sim.
243
00:41:49,450 --> 00:41:50,580
Inversão de marcha.
244
00:41:53,020 --> 00:41:56,050
eu ia fazer um pacote de presente
mas eu não tinha mais nenhuma fita rosa.
245
00:42:00,470 --> 00:42:02,020
Feliz aniversário.
246
00:42:02,570 --> 00:42:03,930
Posso montá-lo?
247
00:42:04,100 --> 00:42:05,870
Quando você quiser. É seu.
248
00:42:09,340 --> 00:42:11,270
- Minha perna!
- Tudo bem.
249
00:42:13,750 --> 00:42:16,410
Seu nome?
Eu não sei o nome dele.
250
00:42:18,350 --> 00:42:19,750
DandyStar.
251
00:42:21,620 --> 00:42:22,980
Dândi?
252
00:42:23,150 --> 00:42:25,210
Você pode mudar, se quiser.
253
00:46:08,850 --> 00:46:10,640
E aqui estamos.
254
00:46:13,320 --> 00:46:14,810
Perfeito.
255
00:46:21,330 --> 00:46:24,490
- Espere, deixe-me fazer isso.
- Tudo bem. OBRIGADO.
256
00:46:27,900 --> 00:46:31,030
Vamos. Nós nos viramos. É isso.
257
00:46:38,510 --> 00:46:40,500
Eu tinha um motivo oculto.
258
00:46:40,680 --> 00:46:43,480
- O que ?
- Você tem novas responsabilidades.
259
00:46:43,650 --> 00:46:47,350
Você não pode deixar isso
e partir para Londres.
260
00:46:48,490 --> 00:46:50,180
Entendo o que você quer dizer.
261
00:46:51,190 --> 00:46:55,680
- Voltarei para buscar a caixa sanitária.
- Não, eu gostaria de cuidar disso.
262
00:46:55,860 --> 00:46:58,350
Caso contrário, tio George
ou Sandy vai me ajudar.
263
00:46:58,530 --> 00:47:00,690
Tudo bem. Vamos.
264
00:47:02,700 --> 00:47:04,070
Eu tenho que ir.
265
00:47:04,900 --> 00:47:06,490
- Vejo você amanhã.
- BOM.
266
00:47:17,150 --> 00:47:20,210
- Eles não deveriam se levantar?
- Deixe-os dormir.
267
00:47:20,550 --> 00:47:23,280
Bom. Até amanhã, então. Tchau.
268
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Bom dia ?
269
00:48:10,100 --> 00:48:12,590
Tem alguém aí?
Alguém está acordado?
270
00:49:57,410 --> 00:49:58,880
Tia Betty?
271
00:54:41,660 --> 00:54:44,820
Me ajude.
Por favor me ajude.
272
00:54:46,830 --> 00:54:48,320
É Barker.
273
00:54:56,340 --> 00:54:57,970
O que aconteceu?
274
00:55:04,720 --> 00:55:06,410
Eu ouvi um tiro.
275
00:55:09,650 --> 00:55:14,750
Comecei a correr em direção à casa.
276
00:55:15,730 --> 00:55:19,030
Havia um homem na porta.
277
00:55:19,200 --> 00:55:20,720
Na porta da cozinha.
278
00:55:21,530 --> 00:55:23,500
Eu vi o rifle levantar.
279
00:55:25,270 --> 00:55:29,140
Eu desmaiei.
280
00:55:30,070 --> 00:55:31,770
Eu vou buscar ajuda.
281
00:55:34,910 --> 00:55:36,710
Ele voltará.
282
00:55:38,050 --> 00:55:40,740
Ele perdeu alguma coisa.
283
00:55:42,020 --> 00:55:44,210
Ele voltará e pegará.
284
00:55:46,890 --> 00:55:49,880
O que ? O que ele perdeu?
285
00:55:50,590 --> 00:55:53,690
Uma pulseira de prata.
286
00:55:54,900 --> 00:55:57,370
No chão ali.
287
00:55:59,240 --> 00:56:00,530
Ou ?
288
00:56:06,740 --> 00:56:09,770
Bem na sua frente.
289
00:56:17,590 --> 00:56:19,720
- Ou ?
- Continuar.
290
00:56:20,490 --> 00:56:21,920
Continuar.
291
00:56:25,600 --> 00:56:27,620
Não consigo encontrar!
292
00:56:27,800 --> 00:56:31,460
Na sua frente, à direita.
293
00:56:34,610 --> 00:56:37,340
Eu encontrei! Barqueiro!
294
00:56:38,780 --> 00:56:40,610
Há algo escrito.
295
00:56:41,150 --> 00:56:42,510
De gravado.
296
00:56:42,710 --> 00:56:44,080
O que está escrito?
297
01:00:13,320 --> 01:00:15,990
Acalmar.
298
01:01:13,620 --> 01:01:14,850
Para casa, garoto.
299
01:02:40,570 --> 01:02:43,200
Ajuda!
300
01:03:24,510 --> 01:03:25,640
Ajuda!
301
01:03:27,150 --> 01:03:28,170
Por favor !
302
01:03:36,360 --> 01:03:38,690
O que é?
303
01:03:39,830 --> 01:03:41,730
Venha comigo.
304
01:03:42,500 --> 01:03:44,520
Vir.
305
01:04:17,870 --> 01:04:22,530
É melhor. É melhor
se você chorar.
306
01:04:22,710 --> 01:04:25,770
Isso sairá com suas lágrimas.
307
01:04:25,940 --> 01:04:28,380
Aí, meu querido.
308
01:04:29,950 --> 01:04:34,940
Pronto, acabou, meu querido.
Ninguém vai te machucar.
309
01:04:43,390 --> 01:04:46,390
Aqui, meu querido, beba isto.
310
01:04:49,300 --> 01:04:53,960
Vá em frente, beba.
311
01:05:10,650 --> 01:05:15,150
É isso, é isso, é isso.
312
01:05:19,800 --> 01:05:22,960
É melhor. Aqui vamos nós.
313
01:06:05,780 --> 01:06:07,140
Ou ? Qual casa?
314
01:06:08,080 --> 01:06:09,840
Fazenda Solar.
315
01:06:10,010 --> 01:06:11,740
Este é o lugar onde Jack...
316
01:06:11,920 --> 01:06:13,750
Você não sabe quem foi?
317
01:06:13,920 --> 01:06:17,080
Você ouviu isso,
mas você não sabe quem ele é?
318
01:06:18,790 --> 01:06:21,090
Espere.
319
01:06:25,530 --> 01:06:26,690
É dele?
320
01:06:26,860 --> 01:06:29,350
Não sei. Eu acredito.
321
01:06:30,730 --> 01:06:32,030
Há um nome escrito.
322
01:06:33,040 --> 01:06:36,200
- Que nome?
- Não há nenhum nome escrito nele.
323
01:06:36,710 --> 01:06:39,370
Mas há um nome escrito.
Qual nome?
324
01:06:39,940 --> 01:06:43,310
Não há nada. Vou levar você à polícia.
325
01:06:49,950 --> 01:06:52,320
Dois passos.
326
01:06:57,230 --> 01:06:59,960
Vá até o fundo.
327
01:07:07,240 --> 01:07:11,140
Não se preocupe, mãe.
Eu cuido de tudo.
328
01:07:46,610 --> 01:07:48,440
O que aconteceu?
329
01:07:48,610 --> 01:07:50,940
Seu cabresto deve ter escorregado.
330
01:07:51,180 --> 01:07:52,940
Eu sinto vontade.
331
01:07:53,120 --> 01:07:55,380
Deixe-me examiná-lo.
332
01:07:57,520 --> 01:07:59,610
Há sangue aqui.
333
01:08:02,630 --> 01:08:04,250
Não há pausa.
334
01:08:07,260 --> 01:08:10,100
Avise aos Rextons que estou indo.
Venha, você.
335
01:08:10,270 --> 01:08:13,630
- Max, cuide do cavalo.
- Bom, senhor.
336
01:09:07,160 --> 01:09:08,560
Vamos, aqui estamos.
337
01:09:08,730 --> 01:09:11,720
Onde estamos ?
Para onde você está me levando?
338
01:09:11,900 --> 01:09:15,890
- Você não está ocupado.
- Espere ! Parar! Não !
339
01:09:16,070 --> 01:09:18,470
Entre lá!
340
01:09:20,870 --> 01:09:22,030
Espere !
341
01:10:42,090 --> 01:10:43,640
Vamos dar uma olhada na casa.
342
01:11:02,170 --> 01:11:04,970
Por aqui, chefe.
343
01:11:05,980 --> 01:11:08,670
O tolo! Eu disse a ele
não ir lá!
344
01:11:08,850 --> 01:11:12,340
- Ele esteve lá ontem à noite, mas ele...
- Temos que encontrá-lo!
345
01:11:12,520 --> 01:11:16,140
Meu Deus, o que vamos fazer?
346
01:11:16,320 --> 01:11:18,180
Embalamos tudo. Estamos indo embora.
347
01:11:18,350 --> 01:11:20,350
Bom, filho.
348
01:11:26,000 --> 01:11:29,330
Há um louco à solta.
Você vai ligar.
349
01:11:29,500 --> 01:11:33,700
Diga à polícia para vir.
Vamos procurar Sarah.
350
01:13:16,940 --> 01:13:20,340
Ajuda! Alguém !
351
01:17:16,350 --> 01:17:18,940
Espere um minuto, chefe.
352
01:17:19,180 --> 01:17:21,740
Desligue o motor por um momento.
353
01:17:22,190 --> 01:17:24,850
Pensei ter ouvido alguma coisa.
354
01:17:27,260 --> 01:17:29,520
Eu devo estar errado.
355
01:17:30,530 --> 01:17:34,090
Espere, chefe. Lá !
356
01:17:34,260 --> 01:17:37,960
Você tem razão.
Está ali na clareira.
357
01:18:10,500 --> 01:18:12,490
Sara!
358
01:18:19,740 --> 01:18:21,730
Está tudo bem.
359
01:18:29,820 --> 01:18:32,750
Você se sentirá melhor em breve.
360
01:18:32,920 --> 01:18:35,480
Descansar.
361
01:18:35,660 --> 01:18:37,220
Calma e descanso completo.
362
01:18:38,590 --> 01:18:40,590
Voltarei para ver você esta noite.
363
01:18:42,270 --> 01:18:44,670
Você quer alguma coisa
dormir?
364
01:18:44,830 --> 01:18:47,000
Não, obrigado.
365
01:18:47,170 --> 01:18:48,930
BOM. Tchau. Até mais.
366
01:18:49,110 --> 01:18:51,770
Tchau. Obrigado, doutor.
Ah, doutor...
367
01:18:51,940 --> 01:18:55,170
posso
tomar banho?
368
01:18:55,340 --> 01:18:57,840
Ah, sim, mas faça
preste atenção ao seu pé.
369
01:19:24,270 --> 01:19:25,800
Jack, venha aqui!
370
01:19:25,980 --> 01:19:29,140
- Sim, mas...
- Venha aqui!
371
01:19:30,680 --> 01:19:33,150
Sim, bem, vejo você mais tarde.
372
01:19:33,320 --> 01:19:37,150
Vá em frente, vá em frente, Jack,
vá com seu irmão mais velho.
373
01:19:46,660 --> 01:19:48,650
Onde você está indo?
Em casa ?
374
01:19:48,830 --> 01:19:52,030
A polícia está cuidando disso.
Estou deixando alguém com você.
375
01:19:52,200 --> 01:19:54,330
- Onde você está indo?
- Até mais.
376
01:20:27,070 --> 01:20:28,830
Procuramos um cigano.
377
01:20:29,140 --> 01:20:31,870
Um cigano?
Isso foi tudo que ela disse?
378
01:20:32,040 --> 01:20:34,010
Há um acampamento em direção a Hulcote Wood.
379
01:20:34,180 --> 01:20:37,910
Sim. Iremos mais rápido pelo campo.
Levamos os cavalos.
380
01:20:46,360 --> 01:20:49,220
Não, você não. Você fica aí
e você a observa.
381
01:20:49,390 --> 01:20:51,380
Vamos!
382
01:21:13,480 --> 01:21:15,280
- Parar.
- Você foi para casa!
383
01:21:15,450 --> 01:21:18,220
- Não, Tom, ouça.
- Você foi para casa!
384
01:21:18,390 --> 01:21:20,790
Ok, eu fui! Tudo bem !
385
01:21:20,960 --> 01:21:25,450
Você perdeu isso! Assassino estúpido
desajeitado, você perdeu isso!
386
01:21:25,630 --> 01:21:27,290
Mas não é meu.
387
01:21:27,460 --> 01:21:29,900
Eu dei para a garota.
Eu juro para você!
388
01:21:30,070 --> 01:21:33,500
Escute-me. Por favor.
Você tem que me ouvir!
389
01:21:45,580 --> 01:21:48,070
Espere, isso é um erro!
Um erro!
390
01:21:48,250 --> 01:21:52,450
Ele pensou que era eu.
Porque eu fui para casa!
391
01:21:52,620 --> 01:21:55,280
eu fui lá
porque eu tinha que ver Sandy.
392
01:21:55,460 --> 01:21:57,450
Ela não veio,
Eu fui ver.
393
01:21:57,630 --> 01:22:00,790
Mas lá, não vi ninguém.
A casa estava vazia!
394
01:22:00,960 --> 01:22:04,800
Ele pensou que era ele.
Mesmo primeiro nome, Jack.
395
01:22:04,970 --> 01:22:08,370
Mas não é meu!
Eu juro que não é meu!
396
01:22:08,670 --> 01:22:11,160
Eu dei para a garota, Sandy!
397
01:22:11,340 --> 01:22:13,000
Não é meu, eu juro!
398
01:22:13,180 --> 01:22:15,640
Eles nunca acreditarão na palavra
de um cigano.
399
01:22:15,810 --> 01:22:18,470
Diz "Jacko".
400
01:27:17,810 --> 01:27:19,140
Está tudo bem.
401
01:27:19,310 --> 01:27:21,310
Acabou, Sara.
402
01:27:21,480 --> 01:27:23,450
Está tudo bem agora.
403
01:27:23,620 --> 01:27:25,810
Está tudo bem.